Carta em português de Portugal

Olá queridos,
Lembrei de um e-mail que mandei de Portugal, aos meus amigos, há exatos 5 anos. E me deu vontade de postar aqui.
Espero que divirtam-se.

Oi gajas e gajos, tudo "baim"?
Aqui é muito gira e tudo muito fishe. Passeei pelas alamedas no centro da cidade. Vi muitas montras fishes já com decorações do Pai Natal. Entrei em retrosarias, pastelarias e cafés. Adorei pedir um garoto ou uma chinesa para beber. O carioca de limão é “tambaim” muito bom mas chandi é a minha bebida favorita, giríssimo!!!! E combina com sandes que comi em lancherias tipo Mc donalds. Nas pastelarias não encontrei os nossos pastéis, mas os famosos doces conventuais.
Vi poucos gajos vestindo fato mas muitos turistas vestindo calções, sapatilhas e tomando gelado, com camisolas. Todos eles usam calcinhas.
As adolescentes usam madeixas curtas ao contrário do Brasil, mas também ficam horas a se enfeitar na casa de banho. Gostam tb. de mascar pastilhas elásticas e chupar rebuçados. Gostam de pôr a ficha da aparelhagem de música na parede e ouvir cantigas brasileiras. Andam de motas e de bicicletas, passam pelas rotundas.
Já os miúdos ou putos, andam de trotinete pelo passeio pois nas ruas há o perigo de serem atropelados pelos auto-carros, viaturas e carrinhas. Sabe o que levam na pasta para a escola? Afiador ou apara-lápis, cor de pau, cor de feltro, agrafador... Os bebés usam fraldinha no rabinho e tomam biberão.
As coisas são caras para nós mas há algumas que são de borla ou 0800.
Nos supermercados: Sá ou Pingo Doce, encontramos tudo o que temos no Brasil, mas alguns itens são curiosos: semilha (batata), milho (polenta), massaroca (milho). Eles tiram uma senha no balcão de frios para serem atendidos, como nós nos laboratórios e repartições públicas.
As senhoras usam mala para ir ao centro de compras, shoppings, etc. Só que elas precisam usar uma “mais grande” para trazer as coisas que adquiriram.
Os miúdos ou putos, como no Brasil, muitas vezes tiram macacos do nariz. E gostam de contar anedotas. Não são tão parvos nem aldrabões como achamos que são. Não vi paneleiros pelas ruas. Ah, quando fiz anos... mandaram trincar as velas para dar sorte e as velas são de um ano a mais. Eles comemoram o ano que está iniciando, me senti mais velha ainda.
Vocês perceberam tudo que apontei ?
Que maçada, heim!